Julián Gómez, CFPS
Project Manager en Sopra Group
Blogger sobre Project Management y más en http://www.laboratorioti.com
¿Entendemos todos lo mismo cuando decimos Jefe de Proyecto o Project Manager o Director de Proyecto?
¿Realmente conocemos que es un Jefe de Proyecto? ¿Nos referimos a lo mismo cuando usamos el concepto?
Me he encontrado en muchas ocasiones que los comentarios sobre mis artículos iban dirigidos más a la definición de Jefe de Proyecto que al propio tema del artículo.
Por ejemplo, alguien me indicaba que la palabra Jefe no le gustaba que prefería Líder porque una persona que no lidere a su equipo no puede ejercer su función correctamente y porque jefe sólo es el que da órdenes pero los demás no tienen porque seguirle.
El Jefe de Proyecto
Creo que la utilización de la palabra Jefe de Proyecto tiene un uso muy extendido en España: Jefe de Proyecto, Jefe del Servicio, etc.
También creo que la palabra Jefe está empleada en un sentido muy diferente del sentido de cacique, que parece que recuerda a algunas personas cuando la escuchan nombrar, casi un dictador que hace y deshace a su antojo, con mayor o menor criterio.
El Responsable de Proyecto
Para mí el significado se acerca más bien a un concepto relativo al Responsable: ¿quién tiene la máxima responsabilidad de lo que se realiza en el proyecto? ¿Quién es el que da el visto bueno a las cosas?
Tener la máxima responsabilidad, ser un Project Manager no significa que todo lo hagamos nosotros, ni que todo tenga que ser revisado por nosotros.
Podemos, mejor dicho, debemos apoyarnos en nuestro equipo y delegar tareas en ellos según sea su capacidad. Es más, a la vez debemos intentar desarrollar al equipo para que sean capaces de soportar cada vez la delegación de tareas más importantes.
Cuando un equipo puede auto gestionarse sólo la labor del Jefe de Proyecto puede dedicarse a otras tareas grandes consumidoras de tiempo.
The Project Manager
En inglés, el concepto queda más claro que en español o al menos no suscita tantas disputas: Project Manager, Gestor de Proyecto.
Es el que gestiona, no se alude a la Jefatura que sustenta aunque va implícita en él.
El Director de Proyecto
Para Project Manager hay una traducción que se utiliza habitualmente siendo la oficial de PMI: Director de Proyecto.
Me parece una traducción acertada ya que en español (al menos en España) Gestor puede tener otras connotaciones diferentes al sentido que tiene un Project Manager.
Con la palabra Director de Proyecto rápidamente se tiene una idea en mente de que es el que encamina los esfuerzos a la consecución de los objetivos del Proyecto, es el que dirige al equipo y a los implicados para que tengan éxito en las metas marcadas por el proyecto.
Conclusión
Para algunos el Director de Proyecto es sólo el tipo que lleva corbata pero lo más importante es:
¿Qué es para ti un Jefe de Proyecto / Project Manager / Director de Proyecto?